Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Aku adalah bagian dari sebuah tim dengan 10 orang anggota di Human Genome Project, (penelitian DNA virus pada manusia)
Aku percaya kami bisa memusnahkan semua walkers.
Melawan api dengan api (melawan virus dengan virus).
Kami menemukan bis kecil di belakang.
- Sekarang kita bisa mengambil napas... - Kita mengambil napas, kita memperlambat...
Kita semua harus pergi ke DC, sekarang.
Kami menyelamatkanmu.
Dan aku mencoba untuk menyelamatkanmu. Menyelamatkan semua orang.
Tinggallah dan bantu kami. Dan kami akan ikut denganmu.
♪ May the work I've done ♪
♪ Speak for me ♪
♪ May the work I've done... ♪
Kau terlihat sedikit kacau.
♪ Speak for me... ♪
Aku akan pensiun.
Bersantai dengan dandanan yang layak.
Aku berpikir untuk menjadi tukang ledeng,
penggembala, atau sesuatu.
Kau bukan sedang menggiring domba sekarang, Abraham.
Eyes on the prize. (Serial TV jadul Amrik tentang penegakan hak rakyat dan penghapusan rasisme)
Kau benar.
Kau memang gadisku.
Mungkin aku akan membiarkanmu mencukur seluruh tubuhku,
semulus lumba-lumba.
Aku akan melakukannya untukmu malam ini.
Ya, Bu.
Hei, mungkin Rosita bisa merapikanmu saat dia melakukan itu.
Rambutmu sedikit panjang di bagian belakang.
Atau itu sumber kekuatanmu?
Aku tidak akan membantai singa dalam waktu dekat ini.
Aku tidak akan bertaruh pada diriku saat..
aku menghabisi 1000 orang Philistines dengan tulang rahang dari seekor keledai. (orang Palestina Kuno abad ke 12)
Oh, jadi kau cukup puas dengan menyelamatkan dunia saja, kan?
Ya.
Ada apa?
- Tentang tadi malam? - Tidak.
Ya, tentang itu dan besok.
Dan aku berpikir tentang pendeta itu,
apa yang telah dia lakukan.
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me... ♪
Mungkin mereka ada di belakang kita.
Mungkin Daryl dan Carol telah kembali.
Mungkin mereka mengambil peta, menemukan beberapa mobil,
dan mereka melaju di jalan raya.
Mereka akan menyusul.
Kita mengamankan jalan untuk mereka.
Berapa lama waktunya?
Setelah kau sampai ke terminal itu dan melakukan apa yang harus kau lakukan?
Tergantung pada sejumlah faktor..
termasuk tingkat kepadatan dari yang terinfeksi..
di sekitar lokasi sasaran di seluruh dunia.
Tunggu dulu, lokasi sasaran?
Apakah kau berbicara tentang rudal?
Ini dirahasiakan.
Aku pikir kita tidak menyimpan rahasia lagi.
Bagaimana jika kita semua bisa hidup?
Apakah masih perlu dirahasiakan?
Mungkin.
Ngomong-ngomong, kecepatan untuk menormalisasikan keadaan..
tergantung pada sejumlah faktor,
termasuk pola cuaca di seluruh dunia,
yang diasumsikan,
jika mobil, pesawat, kapal laut, dan kereta api..
tidak mengeluarkan hidrokarbon..
ke atmosfer selama ini.
Akan merubah keadaan jika..
itu tercampur virus yang ditularkan melalui udara.
Mengapa begitu rambutmu?
Karena aku menyukainya.
Dan tidak ada orang yang bawa gunting atau alat potong rambut..
saat ini. Apakah kau mendengarku, Nona Espinoza?
Ya, keras dan jelas.
Kalian bisa tertawa semau kalian.
Tidak ada lagi seorang pun yang bisa melucu.
Orang tercerdas yang pernah kutemui pun menyukai rambutku.
Bos lamaku, T. Brooks Ellis,
Direktur Human Genome Project.
Dia mengatakan rambutku membuatku terlihat seperti,
dan aku mengutipnya, "orang yang menyenangkan,"
dan itulah aku.
Aku bukanlah Samson.
Sialan!
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by SixRavenX
Season 5 Episode 5 " Self Help "
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, kau baik-baik saja?
Sang Pendeta...
tidak melihat jalan keluar lain.
Kau bertahanlah, oke?
Semua orang, kalian baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Mesinnya terbakar. Kita harus keluar dari sini.
Baiklah, kau dan aku jalan duluan, robohkan mereka,
mengamankan jalan bagi Maggie dan Rosita untuk keluar,
kemudian kita semua merobohkan mereka, oke?
Ya, baiklah. Kita akan melakukannya langsung.
- Tara? - Ya?
Kau lindungi Eugene, keluar ketika telah aman.
- Oke. - Aku akan keluar!
Ayo!
Ayo. Aku tahu ini menjijikkan dan menakutkan,
- tapi sekarang saatnya untuk berani. - Ini tidak dilakukan dengan sukarela.
Ya, ketika kau telah membuat kekacauan.
Kau harus menentukan pilihan yang mungkin bisa membantu seseorang.
Ayo.
Aku tepat di belakangmu.
Wah.
Periksa Eugene, melihat apakah ia terluka.
Aku baik-baik saja. Hanya memenggal dan membanting, hanya itu.
Periksa dia!
- Apakah itu darah? - Ya.
Itu terbuka lagi.
Aku bersumpah, luka ini lebih halus dari rambut katak.
Mereka (walker) adalah bleeder. (orang yang mudah berdarah/hemophiliac)
Peralatan P3K di bis.
Aku akan melihat apa yang kita miliki.
Kita tidak berhenti. Kita terus berjalan.
Kita akan menemukan kendaraan lain di jalan.
Misi kita tidak berubah.
Devil's advocate, inilah dia- (orang yang selalu mau menang debat/memaksakan kehendak)
kita telah mengalami kecelakaan.
Kita terguling beberapa kali di dalam bis sampai keluar dari jalan.
- Gereja hanya 15 mil di belakang. - Tidak.
Kita tidak berhenti. Kita tidak kembali.
Kita sedang berperang, dan mundur berarti kalah.
Berjuang untuk kembali adalah rencana gila.
Kalian semua tahu itu.
Sekarang, kita akan teruskan ini karena kita harus.
Setiap arah adalah tantangan.
Kita tidak akan kembali!
Hei, hei, hei. kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kami akan ikut denganmu.
Kau yang menginginkan ini.
Aku hanya perlu tahu kalau kau baik-baik saja.
Inilah bagaimana sesuatu bisa berhenti.
Aku tidak boleh berhenti sekarang. Dunia tidak boleh berhenti.
Dengar, aku terhempas dengan keras karena kecelakaan itu.
Aku stres dan depresi melihat perjalanan terhenti,
tetapi jika kau mengatakan kita akan tetap lanjutkan,
aku baik-baik saja.
Kita akan lanjutkan.
Aku akan menggosok kotoran di atasnya dan berjalan pergi.
Ya.
Kita akan menemukan apa yang kita butuhkan seperti yang kita lakukan sebelumnya..
- dalam perjalanan. - Oke.
Aku tidak akan menggosok kotoran pada apa pun juga.
Mungkin kita bisa menemukan bis.
Sepeda tidak akan terbakar.
Baiklah.
Oke.
Eugene, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Mari kita pergi.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen.
Ayo jalan.
Aku akan berkeliling.
Oke.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk ikut bersamaku.
Butuh negosiasi yang alot untuk mengajakmu ke sini,
tapi ini sangat menggembirakan bagiku sekarang.
Kau memahami.
Bisa saja seseorang berubah setelah kecelakaan itu,
membuat sebuah alasan, tapi kau tidak.
- Aku telah membuat kesepakatan. - Ya, kau bisa saja membatalkannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau akan menyimpan itu malam ini?
Bagaimana dengan itu? Kau akan memperbannya?
Tidak, aku akan membiarkannya terkena udara.
Aku mendapatkan luka yang cukup buruk pada malam lalu di gereja.
Ya.
Sekarang kita kembali ke titik di mana semua orang hidup dengan kuat.
Kita harus begitu.
Kau kuat dan mereka dapat membantumu sehingga kau bisa membantu mereka..
atau kau kuat dan mereka bisa membunuhmu.
Jadi kau harus membunuh mereka.
Kau harus membunuh mereka dan...
Aku ingin mengatakan kalau ini tidak pernah mudah.
Ini bukanlah kebenaran.
Ini hanyalah hal yang termudah di dunia sekarang.
Dunia akan berubah, kan?
Kau sangat benar, ini akan berubah.
Kau lebih baik berisitrahat. Kau dapat giliran jaga nanti..
Ya.
Aku benar-benar membutuhkan penyegaran dulu.
Tidak perlu tahu itu, tapi, itu keren.
Abraham!
Ia menonton kita lagi.
Di sana di bagian self-help.
"Self-help". (swalayan/buku yang berisi cara mengatasi masalah pribadi)
Jangan khawatirkan dia, sayang.
Dia tidak berbahaya.
- Aku hampir sampai. - Ayo.
Bung.
Kartunya di atas meja, aku sedang mengawasi mereka.
Ya, aku lihat itu.
Aku percaya mereka tahu jika aku menonton mereka,
dan mereka tidak mengatakan itu hanya milik pribadi mereka saja. Ini juga bukan milik pribadiku.
Hanya saja aku menikmati bentuk tubuh perempuan
dan aku menganggap ini adalah kejahatan tanpa korban
yang menghasilkan kenyamanan dan sebagai selingan.
Mungkin, uh mungkin kita bisa pindah dari sini.
Aku mencarimu untuk mengucapkan terima kasih
karena melindungiku di bis.
Kau menyelamatkan hidupku.
- Aku tidak tahu tentang itu. - Kau telah lakukan itu.
Nah, jika aku lakukan itu, maka kau bersedia melakukan hal sama untukku.
- Apa? - Aku telah membuat kekacauan,
jadi aku mengambil pilihan untuk membantu seseorang.
Aku pikir itu bukan apa-apa, tapi ternyata itu benar.
- Terbukti padamu. - Kau telah lakukan itu.
Bahkan jika kau tidak lakukan sebelumnya, kini kau telah lakukan.
Lihat, aku- Aku dulu sama seperti itu.
Kau tahu kau mampu melakukan ini.
Eh, kau dengar apa yang kukatakan?
Bis itu kecelakaan karena aku.
- Tidak, tidak begitu. - Ya, memang begitu.
Aku memasukkan pecahan kaca di saluran bahan bakar.
Pecahan bola lampu yang aku temukan di gereja.
Kendaraan itu seharusnya sudah rusak sebelum sampai ke jalan raya.
Kau bisa membuat kita terbunuh.
Seharusnya tidak membuat mesin mati seperti itu, tidak keras, langsung mesin mati.
Kaca itu tidak seharusnya merobek saluran bahan bakar..
yang dekat dengan busi.
Seharusnya membocorkan selang kecil sebelum itu.
Apa? Mengapa kau lakukan itu?
Eugene, mengapa kau lakukan, Eugene?
Mengapa kau melakukan itu?
- Um... - Jawab aku.
Aku menghargai pernyataan kebenaran yang positif,
dan melihat dengan cara lain pada pemutarbalikan tersebut,
tapi aku tahu secara empiris dan pasti Aku tidak bisa bertahan hidup sendiri.
- Aku tidak bisa. - Jadi kau merusak bis?
Jika aku tidak menyembuhkan penyakit,
Jika aku tidak menyelamatkan dunia, Aku tidak berharga.
- Bukan seperti itu caranya. - Jika aku tidak memperbaiki keadaan,
tidak mungkin kalian semua akan berada di dekatku,
berbagi bekal, bahkan melindungiku.
Tentu saja kami akan begitu.
Kita berteman.
Kita saling melindungi. Itu saja.
Begitulah cara kerjanya.
Jangan beritahu orang lain apa yang kau lakukan.
Aku akan menjaga rahasiamu dan kita akan lanjutkan perjalanan.
Kau tahu telah membuat kacau.
Kau telah mencobanya, tapi, teman,
Kau tidak boleh melakukan sesuatu seperti itu lagi.
Aku tidak akan.
Kau terjebak bersama kami.
Sama seperti kami terjebak bersamamu,
tidak peduli apa pun.
Aku tidak tahu mengapa aku katakan padamu.
Aku tahu.
Selamat datang di ras manusia, bajingan.
Ayo. Hari semakin larut.
Wew.
Kau memikirkan mereka?
Ya.
Aku merasa bersalah.
Hei.
Hei, kita bisa memiliki...
liburan kecil di lantai toko buku.
Kita tidak kembali ke sana lagi.
Kita hidup untuk sesuatu yang lain.
Dan mereka tidak begitu sekarang.
Yah, kita hampir mati hari ini.
Dan kita tidak punya mobil.
Dan kita minum air toilet.
Ini akan terasa benar-benar baik setelah ini...
karena ini bukan tentang apa yang telah terjadi.
Bukan tentang malam tadi.
Ini tentang semua apa yang akan terjadi.
Jangan merasa bersalah tentang hal itu.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Ellen.
Kita aman sekarang.
Aku menghentikan mereka.
Kau tidak perlu takut sekarang.
Hei-
Tidak apa-apa.
Ini tidak terinfeksi.
Kau pergi ke sekolah keperawatan diam-diam?
Roger dan Pam mengajariku.
Mm.
Aku pikir kita harus tinggal di sini hari ini.
Tidak.
Kau punya beberapa bacaan yang harus kau kejar?
Kita beruntung kemarin.
Tapi kita semua kecapekan, terutama kau.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Kita terus bergerak.
Mungkin kita selalu harus berhenti..
karena kita tidak pernah mulai dari 100%.
Setiap menit yang kita sia-siakan untuk mengantar dia ke Washington,
orang mati bertambah.
Kau pikir aku tidak mengerti itu?
Setelah semuanya?
Kau tahu, aku benar-benar ingin kita sampai di sana.
Tidak, kau ingin kita duduk-duduk.
Kau ingin kita berhenti.
Kota ini tidak terlalu buruk.
Toko ini bahkan tidak tersentuh.
Kita bisa membuat markas yang baik di sini.
Kita bisa menghabiskan satu hari terakhir untuk mengumpulkan persediaan.
Kita akan mengumpulkan sambil kita pergi.
Kami sudah melakukannya sejak di Houston. Kita tidak berhenti sekarang.
Kalian mendengar wanita ini.
Kita menuju utara.
Kami melihat peta di toilet.
Broad River 5 mil ke barat.
Setidaknya, kita mengumpulkan persediaan di sana sebelum kita menemukan kendaraan.
Kita sudah punya kendaraan.
Dan kebetulan...
ada 500 galon air di atasnya.
Sudah waktunya kita mulai berangkat ke tujuan kita!
Ayo.
Hanya sekali saja.
Sekali waktu yang terkutuk.
Kita akan menemukan kendaraan lain.
Jika ada kendaraan yang layak di kota ini, kita pasti telah melihatnya.
Benda ini rusak karena kotoran yang tidak dibersihkan.
Naik ke pipa masuk udara.
Yang berarti kita punya filter udara yang penuh dengan sisa-sisa manusia sialan.
Dan tidak ada daerah yang tidak terkutuk di bumi yang terkutuk ini..
yang belum dirusak.
melebihi semua hal terkutuk yang pernah ada.
- Abraham? - Apa?
Itu bagian radiator. Pipa masuk mesin sebenarnya di atap.
Tara, Maggie!
Sekali waktu yang terkutuk!
- Sekali waktu yang terkutuk! - Abraham, tunggu!
Ada lebih banyak dari belakang!
Aku pernah pergi ke 8 pekan raya..
dan satu kali rodeo kambing.
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ada sebuah ruang persediaan di dalam toko buku.
Itu tidak bagus, tapi mungkin ada beberapa persediaan, pakaian kering, mungkin?
Tidak perlu.
Aku bisa membersihkan pipa masuk dengan dua kali goyangan.
Kemudian mesin akan mendapatkan angin..
dan begitu juga kita.
Kalian akan kering.
Kita berangkat.
Apa?
Kotoran ini benar-benar kacau!
Ellen?
AJ?
Becca ?!
Ellen!
Ayolah.
Aku tahu mengapa kau memiliki potongan rambut itu.
Sudah kukatakan, itu karena aku menyukainya.
Aku percaya itu. Aku juga menyukainya.
Aku pikir kau menyukainya karena suatu alasan.
Kau bukan seperti yang orang pikirkan.
Kau ingin mereka tahu siapa dirimu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika kau tidak memiliki mullet itu, (gaya rambut panjang di bagian belakang)
kau mungkin akan menjadi seperti orang kebanyakan di laboratorium.
Tapi kau tidak seperti orang kebanyakan.
Aku pikir banyak orang di posisi sepertimu..
mungkin sudah menyerah,
tetapi kau tidak.
Ada orang, banyak dari mereka dengan caranya,
memastikan aku untuk tidak menyerah.
Itu bukan aku yang melakukannya.
Itu memang dirimu.
Kau yang telah memulai hal ini.
Dan kau tidak seperti Samson. Dia agak berantakan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Nah, ceritanya begini...
suatu hari ketika seekor singa menyerangnya,
Tuhan memberinya kekuatan dan dia merobeknya hingga terbelah.
Kemudian suatu hari dia kembali ke tempat itu, dia sendirian,
dan dia melihat bahwa lebah telah membuat sarang di bangkai singa.
Jadi kemudian dia mengatakan teka-teki ini kepada orang-orang.
"Keluar dari pemakan, sesuatu untuk dimakan
Dari yang kuat, sesuatu yang manis."
Dan aku selalu berpikir, "Bagaimana orang seharusnya tahu jawabannya
ketika itu tentang hidupnya sendiri?
Ketika satu-satunya tempat jawabannya adalah dalam kepalanya sendiri?"
Whoa, apa-apaan itu?
Apa?
Saat angin bertiup. Kau akan mencium baunya.
Apa itu?
Apa pun yang mengeluarkan bau itu,
itu tidaklah bagus.
Kita tidak berhenti.
Eh, kita terhenti.
Mari kita pergi.
- Yeah. - Aku tidak akan berbaring.
Abraham.
Aku tidak akan merendahkan diri sendiri.
Abraham, mari kita pergi dari sini.
Aku tidak akan menyerahkan armada ini.
Tahan.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Tidak, kita tidak.
Mereka tidak bisa mendengar kita dan mereka tidak bisa melihat kita.
Tidak dari sini.
Kita baik-baik saja.
Ya, ini adalah definisi baik-baik saja.
Kita perlu peta Pasti ada jalan memutar
Aku tidak akan melakukan itu.
Kita berputar dan berputar dan berputar dari Houston Georgia.
Aku tidak akan bermain permainan itu lagi.
Kami tidak akan melewati ini, oke?
Ini tidak akan terjadi
Kau punya badai mengamuk balik pintu A..
dan badai kotoran balik pintu B.
Jika kau beruntung, itu adalah walkersi atau truk penembak.
Tapi cepat atau lambat kau akan tersudut.
Kau diam celaka dan kau bergerak mati.
Kita tidak akan kembali. Kita tidak bisa kembali.
Aku tidak berbicara tentang kembali.
- Hanya beberapa mil ke selatan. - Tidak.
Kita sudah berhenti lama karena filter udara..
yang dipenuhi kotoran.
Itu akan terjadi lagi.
Maka kita akan memukul mereka dengan selang.
Tangkinya kosong, Abraham.
- Jika kita merobohkannya.. - Kita bisa terus memukul mereka, tapi mereka masih memperlambat kita,
dan kemudian mereka menghentikan kita.
Aku tidak mengatakan kita hanya akan jalan lurus.
Seperti itulah jalan yang akan kita tempuh ini.
- Abraham! - Kita bisa melewati ini!
Aku tahu itu!
Dan itu berarti kita tidak akan ke selatan,
jalan memutar, atau kembali!
Tidak.
Mereka benar.
- Hei, Abraham. - Hei! Hei!
- Apa yang kau lakukan? Berhenti. - Lepaskan dia.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini.
- Ya, kau akan. - Hei, hei, berhenti.
- Minggir. - Hei, kau keterlaluan! kau keterlaluan!
- Jangan! Jangan! - Berhenti!
Aku katakan, jangan menyentuhku! Kau jangan menyentuhku!
Abraham!
Aku bukan seorang ilmuwan!
Aku berbohong. Aku bukan seorang ilmuwan.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghentikan semuanya.
Aku bukan seorang ilmuwan.
Kau seorang ilmuwan. Aku telah melihat keahlian yang kau lakukan.
Aku hanya mengetahui hal-hal seperti itu.
Kau hanya... "mengetahui hal-hal seperti itu"?
Aku tahu aku lebih cerdas dari kebanyakan orang,
Aku tahu aku pembohong yang sangat baik,
dan aku tahu aku harus sampai ke DC.
Mengapa?
Karena aku percaya bahwa daerah itu punya kemungkinan terkuat untuk bertahan hidup,
dan aku ingin bertahan hidup.
Jika aku bisa menipu beberapa orang untuk mengantarku ke sana,
tentunya, aku butuh alasan kuat agar mereka melakukannya dengan keras, juga,
mengingat keadaan berbahaya di kota Houston,
negara bagian untuk semua hal.
Orang-orang mati berusaha untuk mengantarmu sampai ke sini.
Aku sadar bahwa..
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, dan Josephine.
Dan Bob.
Kalian lihat, aku kehilangan keberanian saat kita mulai lebih dekat,
karena aku pengecut...
dan kenyataan kita semakin dekat ke tujuan..
dan mengungkapkan kebenaran dari semua ini..
benar-benar jadi menakutkan bagiku.
Aku berusaha sendiri untuk memperlambat perjalanan kita.
Cari waktu untuk lakukan manuver terbaik saat kita sampai di sana...
Tapi saat ini, aku menyadari sepenuhnya
tidak ada lagi pilihan yang menyenangkan.
Aku telah membuat kekacauan.
Aku juga berbohong jika T. Brooks Ellis menyukai rambutku.
Aku tidak kenal T. Brooks Ellis.
Tapi aku membaca salah satu bukunya, dan ia tampak seperti..
tipe lelaki yang tidak akan berkedip dua kali pada Tennessee Tophat. (gaya rambut panjang di bagian belakang)
Sekali lagi...
Aku lebih pintar dari kalian.
Sekarang, kalian mungkin ingin meninggalkan aku di sini..
- Hei! Hei! - Hei, ayolah!
Menjauh dari dia!
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Eugene?
Bangun. Lihat aku.
Oh, Tuhan.
Eugene, kau di sana?
Eugene!
Eugene...?
Ayolah!
Ellen.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Itu mereka. Hentikan mereka!
Hentikan mereka. Hentikan mereka.
Terima kasih.
Kupikir- Aku pikir mereka semakin cepat.
Tunggu!
Berhenti!
- Anda tidak bisa pergi! - Mengapa?
Aku punya misi yang sangat penting.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english sbubs by SixRavenX
Sampai Jumpa di Episode Berikutnya... GRP and Rate are acceptable...